やりたいこと
PHPEclipseのPHPヘルプファイルを日本語化したい。
やり方
1.「PHP: Download documentation」にある「Many HTML files」の日本語版tar.gzファイル(php_manual_ja.tar.gz)をダウンロードする。
2.ローカルで展開すると「php-chunked-xhtml」というディレクトリの中にヘルプ用のhtmlファイルが作成される。
3.このディレクトリ名を「php-chunked-xhtml」から「doc」に変更する。
4.「doc」ディレクトリを「doc.zip」としてzip圧縮する。展開した時に「./doc/index.html」が作成されるようにすること。
5.Eclipseが起動している場合は終了させる。
6.PHPEclipseのヘルプ用プラグインディレクトリにある「doc.zip」を適当な場所にバックアップする。（このdoc.zipが元々の英語版ヘルプファイル。）
PHPEclipseのヘルプ用プラグインディレクトリは↓なやつ。
net.sourceforge.phpeclipse.phphelp_1.2.3.200910091456PRDとか。
7.ローカルでzip圧縮した「doc.zip」をPHPEclipseのヘルプ用プラグインディレクトリ直下に置く。
8.Eclipseを起動して日本語化されていればOK。